Beneficios en Dinero y Estampilla de Alimentos Para Los Habitantes de Oregon Con Bajos Ingresos

1.introducCIÓN

Hay muchos programas que ayudan a los habitantes de Oregon con bajos ingresos a satisfacer sus necesidades diarias. Este volante mencionará algunos de los beneficios estatales y federales disponibles para las personas con bajos ingresos.

2.TANF

La Asistencia Temporalpara Familias Necesitadas, (TANF, por sus siglas en inglés) es una ayuda en dinero que se da a las familias para pagar el arriendo, los servicios públicos y otras necesidades.

Con el fin cumplir los requisitos para TANF, usted debe estar cuidando a su hijo o a un niño con el que tenga parentesco. La familia debe tener bajos ingresos, ya sea por desempleo, bajos salarios, discapacidad o falta de uno de los padres.

A la mayoría de las personas que reciben TANF se les exigirá participar en el Programa JOBS. Este es un programa que lo preparará a usted para el empleo y le ayudará a encontrarlo.

Si quiere más información acerca del Programa TANF, llame ala Líneade Emergencia de Beneficios Públicos (1-800-520-5292)o a su Oficina local de Servicios de Ayuda Legal para solicitar asesoría o posible representación. Visite www.oregonlawhelp.org para ver un directorio de programas de ayuda legal e información escrita adicional acerca del Programa TANF.

3. Programa Pre- TANF

Lo más probable es que usted sea ubicado en el Programa Pre-TANF si está solicitando TANF. El propósito del Programa Pre-TANF es ayudarle a encontrar empleo antes de ser ubicado en una concesión de dinero mensual y evaluar si usted tiene necesidades especiales que le impidan trabajar. El Programa Pre-TANF dura hasta, pero no más de, 45 días.

Mientras usted esté en el Programa Pre-TANF, puede obtener dinero para ayudarle a usted y a su familia a pagar los gastos básicos de subsistencia. Estos gastos incluyen: arriendo, servicios públicos, pañales, artículos para el baño, etc. Hay un límite en la cantidad de dinero que usted puede recibir para los gastos básicos de subsistencia mientras se encuentre en el Programa Pre-TANF. Es igual a dos veces la cantidad concedida mensualmente que usted recibiría si estuviera en una concesión de dinero en efectivo.

Pero, si usted necesita ayuda adicional, puede obtener más dinero como un ?pago por servicio de apoyo?.

Este es el dinero adicional que usted necesita para su búsqueda de empleo y otras actividades indicadas en el plan de su caso. Incluye dinero para guardería y transporte. No hay límite en la cantidad de dinero que usted puede recibir como pago por servicio de apoyo.

Con el fin de recibir ayuda para gastos básicos de subsistencia o pago por servicio de apoyo, debe hacer la solicitud por escrito. Infórmele al encargado de su caso para qué necesita el dinero y cuánto necesita. Sea específico. Si es posible, incluya copias de las facturas para las solicita el pago. Conserve una copia de su solicitud.

OAR461-135-0475

Si a usted se le niega el pago para un gasto básico de subsistencia o un pago por servicio de apoyo, ya sea por escrito o verbalmente, usted puede solicitar una audiencia. También puede solicitar una audiencia si el encargado de su caso no toma una decisión oportuna para que usted pague sus facturas. En la mayoría de los casos, usted tendrá derecho a una audiencia expedita, la que debe realizarse en el curso de 5 días hábiles luego de su solicitud.

OAR 461-025-0310(1)(j), 310(1)(b)(B), 315(1)(e)

Si desea información acerca del Programa Pre-TANF, llame ala Líneade Emergencia de Beneficios Públicos (1-800-520-5292)o a su oficina local de Servicios de Ayuda Legal para solicitar asesoría o posible representación. Visite www.oregonlawhelp.org para ver un directorio de programas de ayuda legal.

4. PROGRAMA PRE- SSI? PROGRAMA ?SFPSS?

Si está recibiendo Beneficios de TANF y está discapacitado, usted u otro adulto dentro de su concesión pueden ser elegibles para un Programa TANF especial llamado ?Programa Pre- SSI/SSDI Familiar del Estado? o Programa ?SFPSS?. Este programa está proyectado para ayudar a las personas que no pueden trabajar y que solicitarán beneficios del Seguro Social por Discapacidad o SSI.

Con el fin de calificar para este programa, usted debe tener una discapacidad que sea lo suficientemente grave para cumplir los requisitos de discapacidad de SSI o Seguro Social por Discapacidad. También debe solicitar Seguro Social y SSI. Usted puede permanecer en el programa SFPSS mientras está esperando que sea aprobado su Seguro Social o SSI.

Los beneficios del programa SFPSS son mayores que los de la concesión TANF. Pero, para estar en el programa, usted debe firmar un ?convenio de asistencia interina?. Eso significa que usted acepta reintegrar su parte de la concesión de SFPSS una vez su SSI sea aprobado. El estado tomara parte de su reintegro de la concesión de SSI si usted gana su caso de SSI.

Si su SSI no es aprobado, usted no tiene que reintegrar su SFPSS. Aunque parece que usted perderá algo de dinero de esta manera, eso no sucederá. Eso se debe a que cuandola Administracióndel Seguro Social aprueba su SSI, reduce sus beneficios en la cantidad que usted reciba del Programa TANF regular.

Las personas que están en el programa SFPSS no tendrán que participar en la mayoría de las actividades JOBS de TANF. Sin embargo, usted tendrá un plan del caso y debe colaborar con el DHS solicitando Discapacidad del Seguro Social y SSI.

OAR 461-135-1195

5. PAGO DE APOYO DE JOBS E INCENTIVO POR COLABORACIÓN

Una vez usted esté en el Programa Pre-TANF o en el Programa TANF, y participe en el programa JOBS, o si está en el Programa Post-TANF (ver más abajo), usted reúne los requisitos para recibir pagos de apoyo que le permitirán buscar trabajo y conservarlo. Los pagos se pueden hacer para:

·cuidado infantil

·transporte

·herramientas

·honorarios

·vestuario

·un sistema telefónico o de mensajes

·compra de un vehículo

·anteojos

·trabajo odontológico

·consejería

·cualquier otra cosa que necesite para trabajar

Los pagos deben ser razonables, necesarios y rentables. Además, no debe haber otro costo alternativo más bajo.

En algunos casos, usted puede obtener ayuda para sus gastos básicos de subsistencias, tales como arriendo y servicios públicos. Puede ser difícil conseguirla si usted está en TANF porque el DHS espera que usted use su concesión de TANF para esas necesidades.

OAR 461-190-0211

Mientras usted está en el Programa TANF, será elegible para un incentivo en dinero por colaboración como parte de su concesión, siempre y cuando esté progresando en el programa JOBS. La cantidad varía entre $26 dólares y $109 dólares dependiendo del tamaño de su familia.

OAR 461-135-0210

OAR461-155-0035

6. PROGRAMA POST-TANF y SERVICIOS DE TRANSICIÓN AL EMPLEO

·El Programa Post-TANF ofrece beneficios en dinero a las personas que han dejado el Programa TANF porque han conseguido empleo y ganan demasiado dinero para TANF. Este programa paga $150 dólares mensuales hasta por 12 meses a cada padre que cumpla los requisitos. Esto significa que un hogar con los dos padres puede recibir $300 dólares mensuales si ambos padres están trabajando. Las personas que están en el Programa Post-TANF pueden recibir pagos por servicio de apoyo de JOBS adicionales a la concesión de Post-TANF.

Con el fin de recibir estos beneficios, el ingreso del hogar debe ser el 250% del nivel federal de pobreza o menos. La persona debe cumplir los índices de participación de JOBS requeridos federalmente (usualmente 30 horas semanales) mediante trabajo pagado o una combinación de trabajo pagado y otras actividades de JOBS.

OAR 461-135-1250

·Los Servicios de Transición de JOBSestán disponibles para los clientes que han dejado de ser elegibles para TANF o para Beneficios de Pre-TANF. Usted puede recibir beneficios de transición hasta por 12 meses si consiguió empleo y perdió la elegibilidad debido al ingreso. Los beneficios que están disponibles son pagos por servicios de apoyo de JOBS hasta por $1.000 dólares durante el periodo de 12 meses.

Si usted pierde la elegibilidad para TANF por razones diferentes al empleo mientras está participando en una actividad específica de JOBS, los beneficios y los servicios de transición permaneces disponibles sólo hasta completar la actividad de JOBS.

OAR 461-190-0241

7. AYUDA DE EmergencIA ? Asistencia Temporal para Sobrevivientes de Violencia Doméstica, (TA-DVS,por sus siglas en ingles)

La ayuda de Emergencia dejó de ser financiada el 1o de mayo del 2004. Sin embargo, si usted es victima de violencia doméstica aún puede obtener hasta $1.200 dólares en ayuda de emergencia a través del programa de Asistencia Temporal para Sobrevivientes de Violencia Doméstica (TA-DVS).

OAR 461-135-1200 to -1235

Si quiere información acerca del programa de Asistencia Temporal para Sobrevivientes de Violencia Doméstica (TA-DVS), llame ala Líneade Emergencia de Beneficios Públicos (1-800-520-5292)o a su Oficina local de Servicios de Ayuda Legal para posible ayuda o representación. Visite www.oregonlawhelp.org para ver un directorio de programas de ayuda legal.

8. CUIDADO INFANTIL

Los pagos para cuidado infantil están disponibles a través de los programas JOBS, cuidado infantil de TANF y Guardería Relacionada con Empleo (ERDC por su sigla en inglés) manejados por el DHS. Lea más acerca de los pagos de apoyo del programa JOBS arriba.

La Guardería Relacionadacon Empleo (ERDC) paga una parte de los gastos del cuidado de los niños para los padres con bajos ingresos que no reciben TANF.

Solicite este o cualquier otro programa de cuidado infantil en su oficina del DHS.

OAR461-160-0193;OAR461-135-0400

9. SSI PARA AdultOs Y NIÑOS

El SSI (Ingreso de Seguridad Suplementario) es un programa federal para adultos y niños discapacitados. Si alguien del hogar recibe SSI, esa persona no recibirá TANF, aunque otras personas del hogar puede aún ser elegibles para TANF.

Los beneficios de SSI no se tienen en cuenta como un recurso o ingreso cuando el DHS determina si otras personas en el hogar son elegibles para TANF.

El SSI afectará la cantidad de estampillas para alimentos que el hogar recibe. Si usted tiene hijos discapacitados o usted está discapacitado, comuníquese con su oficina local del Seguro Social para solicitar SSI.

10. Asignación pARA necesidades especiales

Las personas que reciben dinero o asistencia médica pueden tener derecho a beneficios complementarios en dinero conocidos como ?necesidades especiales?. Estas son necesidades que no se satisfacen con la concesión en dinero, tales como costos de mudanza, costos de transporte y dietas especiales.

Algunas de las necesidades especiales son satisfechas por una sola vez y algunas lo son de manera continua. Algunas pueden estar disponibles a través de TA-DVS y el programa JOBS.

Las siguientes son algunas de las necesidades especiales que se pueden satisfacer mediante los beneficios adicionales en dinero.

OAR 461-155-500 through 690

Quien puede cumplir los requisitos para la asignación es anotado después del elemento de cada necesidad. En cada programa aplican reglas especiales.

11. PAGOS PARA CUIDADO TEMPORAL FAMILIAR

Quienes cuidan niños sin ser los padres pueden cumplir los requisitos para pagos por cuidado temporal de esos niños. Los beneficios son mayores que los beneficios de TANF y pueden tener poco o ningún efecto en la concesión de TANF. Además, quien cuida al niño puede elegir hacer que el niño sea considerado separadamente para fines de estampillas para alimentos, de modo que los pagos no afectarán las estampillas para alimentos de la familia.

Solicite pagos para cuidado temporal familiar a través del DHS.

12. PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA ENERGÍA POR BAJOS INGRESOS (LIEAP por su sigla en inglés)

LIEAP está disponible para las familias con bajos ingresos con el fin de ayudarles en los gastos de los servicios en invierno. LIEAP no se tiene en cuenta contra ningún beneficio de asistencia pública.

Solicite LIEAP en una oficina de acción comunitaria. Para averiguar el nombre y el número telefónico de su oficina local de acción comunitaria, visite:

http://www.oregon.gov/OHCS/CRD/CSS/docs/HomelessReferralList.xls

13. CRÉDITO POR INGRESO DEVENGADO (EICpor su sigla en inglés)

Las familias con bajos ingresos que reciben sueldo cumplen los requisitos para el Crédito por Ingreso Devengado federal y estatal. Usted puede recibir EIC de dos maneras:

1.Un anticipo en su cheque de pago

2.Un pago anual recibido en el momento de la declaración de renta

Una familia puede incluso obtener EIC federal retroactivo de los últimos tres años fiscales si todavía no han presentado las declaraciones de renta de esos años.

EIC no se tiene en cuenta para TANF o las estampillas para alimentos.

OAR 461-145-0140

Solicite EIC diligenciando un formulario de declaración de impuestos federales 1040, 1040EZ o 1040A. Si tiene hijos, también deberá diligenciar ?Schedule EIC?.

Solicite sus créditos de impuestos de Oregon diligenciando las líneas de Crédito de Ingreso Devengado (Earned Income Credit) y auditoría de familias con empleo (working family audit) de su declaración de renta de Oregon.

14. PAGOS DELA OfICINA DESERVICIOS DE REHABILITACIÓN VOCACIONAL (OVRSpor su sigla en inglés)

La Oficinade Servicios de Rehabilitación Vocacional (OVRS) puede proporcionar pagos a los clientes que sirve. OVRS puede ayudarle con algunos de los costos de los artículos que están directamente relacionados con la consecución y conservación de empleo. Algunos ejemplos son:

·Capacitación

·Educación

·Transporte

dependiendo de la necesidad de cada individuo. Hable con su asesor de OVRS acerca de estos pagos.

OAR 461-145-0585

15. DISTRIBUCIÓN DE SUS ESTAMPILLAS PARA ALIMENTOS

Si usted todavía no está recibiendo la distribución máxima, puede aumentar la cantidad que recibe.

1.Deducciones Médicas

a.Si usted tiene más de 60 años de edad o está discapacitado, puede deducir los gastos médicos que sobrepasen $35 mensuales.

b.Si los costos se pueden estimar, usted puede promediarlos sobre el periodo de redeterminación.

c.Los costos médicos no se pueden deducir si están atrasados o si están reportados en el último mes de su periodo de redeterminación y después que sus estampillas para alimentos le hayan sido enviadas por correo.

OAR 461-160-0415; 461-160-0430(1)(d)

2.Deducción por Servicios Públicos

a.La asignación por servicios públicos estándar es una cantidad estándar basada en los costos promedio de los servicios para un hogar en Oregon. Esta es una asignación para todo el año.

b.Usted puede cumplir los requisitos para una de cuatro asignaciones diferentes, dependiendo de las facturas de servicios públicos que paga y de cuántas facturas de servicios públicos diferentes usted paga. Usted recibirá la asignación total para servicios públicos si paga para calefacción o aire acondicionado aparte de su arriendo. Si solamente paga por agua, alcantarillado, recolección de basuras o teléfono, recibirá una de las asignaciones más bajas para servicios públicos.

c.Usted también recibirá la asignación completa para servicios públicos si recibe Pago de Asistencia para Energía por Bajos ingresos (LIEAP por su sigla en inglés).

OAR 461-160-0420

Family Services Manual Food Stamps F-23

3.Pagos de Pensión Alimenticia

a.Si usted tiene una orden de pensión alimenticia y está haciendo los pagos, ya sea por cantidades actuales o atrasadas, cerciórese de informar a su trabajador. Usted obtendrá una deducción de su ingreso y eso aumentará sus estampillas para alimentos.

OAR 461-160-0430(1)(e)

4.Deducciones por Cuidado Infantil

a.Si usted ha desembolsado costos de cuidado infantil, puede obtener una deducción hasta de $200 dólares mensuales por cada hijo menor de 2 años, y hasta de $175 mensuales por los hijos mayores.

b.Estos costos deben estar relacionados con su trabajo o la capacitación para su trabajo.

OAR461-160-0430(1)(c)

Si quiere información acerca de estos o de otros programas de beneficios, llame ala Líneade Emergencia de Beneficios Públicos (1-800-520-5292)o a su Oficina local de Servicios de Ayuda Legal para solicitar asesoría o posible representación. Visite www.oregonlawhelp.org para ver un directorio de programas de ayuda legal.

10-07